La felicità in tutte le lingue del mondo – un glossario di parole intraducibili





Lo scorso anno Tim Lomas, docente di psicologia positiva applicata all’università di East London, si è recato ad Orlando, Florida, per il quarto congresso annuale dell’International Positive Psychology Association. Ed è stato folgorato da Emilia Lahti, ricercatrice della Aalto University (Helsinki), che spiegava il significato della parola finlandese sisu, la forza psicologica che permette a una persona di affrontare sfide straordinarie, anche senza la promessa di ricompense immediate.Intraducibile. In italiano la renderemmo con perseveranza, forse grinta, o anche resilienza: ma il significato è più forte, indica una dote umana universale che ha una valenza importante nella cultura finlandese.È così che Lomas ha avuto l’idea del Positive Lexicography Project, un glossario (online) universale e in costante aggiornamento che raccolga i termini usati in tutte le lingue del mondo per esprimere sentimenti, emozioni ed esperienze positive: parole che non hanno corrispondenza negli altri idiomi, ma che vale la pena conoscere.In costante espansione.

Per leggere il resto dell’articolo devi collegarti direttamente sul sito della fonte:








Continua

Pubblicato il: 18 Maggio 2016

Potrebbero interessarti anche»